[KEDUANYA BERTERIAK]
CHANDLER: Aku minta maaf. RACHEL: Oh, Tuhan. Cukup.
Kau nyelonong masuk tanpa mengetuk?
Kau tidak menghormati privasi orang lain.
- Rachel, tunggu. - Tidak, kau yang tunggu.
- Boleh aku bilang sesuatu? - Apa? Apa?
Kain itu tenunan yang relatif terbuka dan aku masih bisa melihat...
...daerah putingnya. - Ugh!
Sayang, sayang, ceritakan tentang pasienmu...
...yang mengira sesuatu adalah sesuatu yg berbeda.
Kau tahu?
seperti ketika telepon berdering dan dia mandi di shower...
Memang begitu ceritanya.
Tapi kau menceritakannya dengan baik, manis.
Makasih. Okay.
Sekarang pergilah agar kami bisa membicarakanmu.
Okay. Aku akan merindukanmu.
Bukankah dia hebat?
Dia manis sekali. Dan dia sangat menyukaimu.
Aku tahu. Aku tahu.
Dia sangat manis. Dan complicated, kau tahu?
Dan untuk seorang psikiater, dia tak terlalu "psikiater." Kau tahu?
Jadi kau pikir kau akan melakukannya di sofa?
Oh. Aku tak tahu. Itu agak aneh.
Bahannya vinyl.
- Okay. Kalian ada yg ingin nambah? - Oh, ya.
- Bisakah aku...? - Sorry, sudah habis.
- Ada yg lainnya? - Okay.
Apa aku, uh, melewatkan sesuatu?
Tidak, dia masih marah karena aku melihat dadanya.
Apa yg kau lakukan?
Itu tidak sengaja.
Aku tidak sedang menyeberang jalan dengan teleskop dan sekotak donat.
[ROGER TERTAWA]
Bisa kita bicara yg lain, kumohon?
Karena, hello? Ini bukan "payudaranya." Ini dadanya.
Pheebs, aku berharap penggantian yg lain.
Aku tak mengerti mengapa kau malu. Mereka adalah payudara yg bagus.
"Bagus"?
Mereka "bagus"?
Itu saja? Maksudku, sarung tangan itu "bagus."
Okay. Batu, tempat yg keras...
...aku.
[ROGER TERTAWA]
Kau lucu.
Dia sangat lucu.
Aku tak ingin ada disana waktu tertawanya berhenti.
Whoa, whoa. Balik sebentar, sparky.
Apa maksudmu?
Kelihatannya mungkin kau punya masalah keintiman...
...dimana kau menggunakan humor untuk menjaga jarak dengan orang lain.
Huh.
Maksudku, hey, aku baru saja bertemu denganmu. Aku tak tahu kau dari Adam.
Anak tunggal, benar?
Orang tua bercerai sebelum kau menginjak remaja.
Uh-huh. Bagaimana kau tahu?
Ada dibuku.
Hey, teman2.
Kalian tahu ayahku, bukan?
- Sudah berapa lama kau di kota ini? - Beberapa hari.
Aku ada pekerjaan di kota.
Kurasa lebih baik aku tinggal dengan anak...
...dari pada menggeser pantatku maju mundur di atas feri.
Aku tak kenal yg ini.
- Oh. Ini temanku Roger. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. ROGER: Kau juga.
Apa yg terjadi dengan, uh, si pria boneka?
- Yah, uh... - Oh, oh.
Permisi.
Jadi, Ross, uh, bagaimana kabar istrimu?
[ROSS MENGERANG]
Oh dua-duanya, huh? Heh.
Uh, Chandler, cepat, katakan sesuatu yg lucu.
Harus pergi. Ha, ha. Aku juga rindu padamu.
Aku mencintaimu, tapi ini sudah malam...
Biar aku bilang hai. Hey, Bu.
Dengar, aku sudah buat perjanjian dengan Dr. Bassida dan...
Maaf?
Apa kau tahu ini bukan Ibu?
Namanya Ronni.
Dia seorang pengurus pemakaman hewan peliharaan.
Tentu.
Jadi sudah berapa lama kau...
Ingat waktu kau masih kecil, aku membawamu ke pelabuhan Angkatan Laut...
...dan menunjukkanmu kapal besar itu?
- Sejak itu? - Tidak, hanya enam tahun terakhir.
Aku hanya ingin memberimu kenangan yg indah...
...agar kau tahu aku bukanlah orang yang mengerikan.
Joe, apa kau pernah jatuh cinta?
Aku tak tahu.
Berarti kau belum pernah.
- Tomatmu gosong. - Hmm. Bicara saja.
Joe, ayahmu ini sedang jatuh cinta, sangat.
Dan parahnya adalah, aku diantara dua wanita.
Oh, man. Kumohon katakan padaku salah satunya adalah Ibu.
Tentu saja salah satunya Ibumu. Ada apa denganmu?
Ini seperti kau terbangun suatu hari dan menyadari...
...ayahmu menjalani dua kehidupan.
Dia, seperti, mata2 yang bekerja untuk CIA.
Itu keren.
Ini menyebalkan.
Aku tahu. Kenapa orang tua tidak bisa menjadi orang tua saja?
Kenapa mereka harus menjadi manusia?
Kenapa mereka harus...?
Kenapa...
...tak bisakah kau berhenti menatap dadaku?
Apa?
Tidak cukupkah kau melihat kemarin?
Baiklah, kita semua sudah dewasa disini.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan hal ini.
Karena kau sudah melihat dadanya...
...kupikir, uh, kau harus memperlihatkan burungmu.
Kau tahu, Aku tak melihat itu akan terjadi.
Ayolah. Dia benar. Tit untuk tat.
Well aku tak akan memperlihatkan tat-ku.
[INTERCOM BERBUNYI]
Hello?
PHOEBE: Ini Phoebe. ROGER: Dan Rog.
Naiklah.
Oh, bagus. Rog disini.
- Ada apa dengan Rog? - Tak ada. Hanya masalah kecil.
Aku benci laki2 itu.
Apa? Jadi dia sedikit analitis. Itu yang dia lakukan.
Ayolah, dia tak seburuk itu.
Disitulah kau salah. Kenapa aku mau menikahinya...
...kalau aku tahu dengan cara apapun bahwa dia sorang lesbian?
Aku tak tahu.
Mungkin kau ingin pernikahanmu gagal.
- Ha, ha. - Kenapa? Kenapa aku ingin itu? Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku tak tahu. Mungkin harga diri yang rendah?
Mungkin sebagai kompensasi karena membayangi saudara kandung. Mungkin...
Tunggu. Kembali ke hal "saudara kandung" lagi.
Well, Aku tak tahu.
Bayanganku kau mensabotase pernikahanmu agar...
...saudara kandungmu tak terlalu kelihatan gagal di mata orang tuamu.
[TERKEKEH]
Itu konyol. Aku tak merasa bersalah dengan kegagalannya.
- Oh, jadi kau pikir aku adalah kegagalan? - Bukankah dia hebat?
Yeah. Tidak. Bukan itu maksudku.
Setelah bertahun-tahun ini, kukira kau di pihakku...
...tapi mungkin kau hanya menjilat ayah dan ibu...
...jadi mereka bisa memfavoritkanmu.
Hey, Aku menikahi seorang lesbian agar kau kelihatan baik.
Kau benar.
Maksudku, kau benar.
Itu bukan hanya Weebles, tapi istana Weeble Play...
...dan kapal pesiar Weeble...
...yang memiliki sekoci penyelamat kecil bagi para Weebles untuk bergoyang.
Itu hal yang berat, berat sekali.
Pheebs, jika kita mau nonton film itu, kita harus pergi.
Okay. Tenanglah, okay?
ROGER: Kita akan terlambat, manis. - Okay.
- Dengar, terima kasih utk semuanya, Mon. - Tak masalah.
Senang bertemu kalian lagi.
[ROSS BERGUMAM]
Mon, uh, pelan saja dengan kue2 itu, okay?
Ingat, mereka hanya makanan...
...mereka bukan cinta.
Aku benci orang itu.
JOEY: Selamat malam, semuanya.
Oh, lihat. Itu wanita yang kita pesan.
Hey. Apa, uh... Apa ada yg bisa kami bantu?
Oh. Tidak, Makasih. Aku sedang menunggu, uh, Joey Tribbiani.
Aku Joey Tribbiani.
Oh. Oh, tidak, bukan kau. Joey besar.
Oh, Tuhan.
Kau lebih lucu dari pada fotomu
Aku Ronni.
Cemilan keju?
Uh, Joey punya embolisme...
...tapi aku mau ngemil.
Kau lihat, kebanyakan orang, waktu hewan peliharaannya mati...
...mereka ingin membaringkannya seakan2 mereka sedang tidur.
Tapi kadang2 kau bertemu dengan orang yang ingin mereka berpose.
Seperti, uh, mengejar buntutnya.
Atau, uh, meloncat utk menangkap Frisbee.
Joey, jika aku pergi duluan, aku ingin terlihat sedang mencari kunciku.
[RONNI TERTAWA]
- Itu bagus sekali. - Hey, Joe.
Hey, Yah. Ronni disini.
- Huh? - Hai.
- Hey. RONNl: Hey.
Hello, babe.
Apa yang...? Apa yang kau lakukan disini?
Oh, uh, kau meninggalkan rambutmu di apartemenku.
Aku yakin kau membutuhkannya utk rapatmu.
Terima kasih. Uh...
Siapa yg mau main kerplunk?
Dengar, aku, uh...
Aku tidak seharusnya datang kemari.
Aku harus pergi. Aku bisa ketinggalan kereta terakhir.
Tidak, Aku tak ingin kau naik kereta itu di jam segini.
- Dimana aku harus menginap? Disini? - Whoa.
Kita ke hotel.
- Tidak, kau tak boleh. - Tidak, kita tak boleh.
Kalau kalian ke hotel kalian akan melakukan hal2 itu.
Aku ingin kau disini, agar aku bisa mengawasimu.
Kau akan mengawasi kami?
Betul sekali, tuan.
Aku tak perduli usiamu, selama kau tinggal di bawah atapku...
...kau harus mengikuti aturanku.
Dan itu berarti kau tdak boleh tidur bersama pacarmu.
Wow, dia tegas.
Yah, kau tidur di kamarku.
Ronni, uh, kau bisa tidur di kamar Chandler.
Terima kasih. Kau anak yang baik.
Ayo. Aku tunjukkan kamarku.
Kedengarannya aneh jika tdk diikuti, "Tidak, Terima kasih, ini sudah malam."
Okay. Ini hanya untuk malam ini saja. Mulai besok, kau harus berubah.
- Enam tahun sudah cukup lama. - Perubahan macam apa?
- Putuskan Ronni... - Aku tak bisa.
Jadi bersih lagi dengan Ibu. Ini tidak benar.
Aku tak mau dengar lagi. Sekarang masuk ke kamarku.
Hey, tukang tendang.
- Apa yg kau lakukan? - Mencari posisi yang nyaman.
- Aku tak bisa tidur dengan memakai celana dalam. - Well, kau harus memakainya.
Aku berpikir...
...tentang bagaimana aku selalu mengencani wanita2 diatas wanita (yg terbaik).
Apa mereka akhir-ke-akhir, atau tinggi, seperti pancakes?
Kau tahu maksudku. Bagaimana aku selalu berkencan dengan mereka.
Aku selalu berpikir, saat aku menemukan gadis yang tepat...
...aku pasti bisa setia dan menjaga jarak dengan yang lainnya, kau tahu?
Sekarang aku sedang memikirkan cara berpikir ayahku...
Kau bukan dia, kau adalah kau.
Saat mereka minta kau bergabung dengan bisnis ayahmu, apa kau menyerah?
- Tidak. - Tidak.
Kau memutuskan untuk terjun ke bisnis aktor-pengangguran ini.
Itu tidak mudah, tapi kau lakukan.
Dan aku percaya saat wanita yang tepat datang...
...kau akan punya nyali untuk bilang:
"Tidak makasih, aku sudah menikah."
Kau sungguh berpikir begitu?
Yeah. Tentu saja.
- Makasih, Chandler. - Minggir.
[KETUKAN DI PINTU]
- Hai. - Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Uh, Joey bilang aku bisa mandi disini karena, uh, Chandler sedang mandi di tempat kami.
Okay. Siapa anda?
- Oh, uh, Aku Ronni. Ronni Rapalono. - Uh-huh.
Sang selingkuhan?
- Um, masuklah. - Makasih.
Hai, aku Rachel. Kamar mandinya disana.
Hey, Ronni.
Sudah berapa lama Chandler mandi?
Oh. Sekitar, uh, lima menit.
Sempurna.
Kencangkan sabuk keselamatanmu...
...ini saatnya mengintip.
Hey, Mr. Trib.
Hey. Selamat pagi, sayang.
Chandler Bing, ini saatnya untuk melihat anumu.
[RACHEL MENJERIT]
- Ada apa denganmu? - Aku kira Chandler yg sedang mandi.
Kau seharusnya ada di dalam sana jadi aku bisa mengintip anumu.
Sorry, anuku ada di dalam bersamaku.
PHOEBE: Hey. ALL: Hey, Pheebs.
MONICA: Bagaimana kabarmu? - Baik. Oh, oh.
Roger ada acara makan malam dan dia mengundang kalian semua.
[CHANDLER TERKEKEH]
- Jadi, ada apa? - Tak ada.
Hanya saja, uh...
Tentang Roger.
Um, ahem, Aku tak tahu. Ada sesuatu tentang... Ahem.
Pada dasarnya, kami merasa dia, uh...
Kami benci orang itu.
MONICA: Kami benci dia.
Maaf Pheebs.
Uh-huh. Okay.
Apa kau tak berpikir dia hanya terlalu perseptif...
...dan itu menakutkan kalian?
- Tidak, aku benci dia. - Tidak, kami benci dia.
Aku minta maaf.
[KETUKAN DI PINTU]
Bu. Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memberikanmu ini...
...dan ini. - Ow.
Cincinnya besar sekali.
Mengapa kau mencekoki kepala ayahmu dengan semua sampah ini...
...tentang meluruskan semua hal?
Semuanya baik2 saja selama ini.
Ada ayam di dalam situ. Singkirkan.
Demi Tuhan, Joey. Sungguh.
Sebentar. Kau tahu?
Tentu saja aku tahu. Apa yang kau pikirkan?
Ayahmu bukan James Bond.
Kau harus dengar cerita2 alasannya.
"Aku tidur di tempat akuntanku."
Maksudku, apa itu? Please.
Lalu, bagaimana kau bisa...?
Apa kau ingat bagaimana ayahmu dulu?
Selalu berteriak. Tak ada yang membuatnya gembira.
Bukan toko kayu itu, bukan perahu kecil bodoh dalam botol itu.
Sekarang dia bahagia.
Maksudku, ini baik. Dia punya hobi.
Bu, aku tak bermaksud tidak menghormati, tapi...
...apa yang kau bicarakan?
- Maksudku, bagaimana denganmu? - Aku? Aku baik2 saja.
Dengar, sayang...
...di dunia yang ideal...
...tanpa wanita itu ayahmu akan terlihat seperti Sting.
Dan kukatakan padamu hal lain:
Sejak si pengurus poodle itu hadir...
...dia jadi malu dengan dirinya dia jadi lebih perhatian.
Dia jadi lebih menyayangi.
Seakan2 setiap hari adalah peringatan pernikahan kami.
Aku bahagia untukmu?
Well, tak perlu.
Karena sekarang semuanya kacau.
Aku hanya ingin semuanya kembali seperti semula.
JOEY: Bu, Aku minta maaf.
Aku hanya melakukan apa yang kupikir kau ingin aku lakukan.
Aku tahu, sayang. Oh, Aku tahu kau begitu.
Jadi beritahu aku...
Kau bertemu dengan wanita itu?
Yeah.
Kau 10 kali lebih cantik darinya.
Manis sekali.
Apa aku bisa mengalahkannya?
Dengan cincin ini, tak ada lawan.
ROGER: Ada apa, manis? PHOEBE: Tak ada apa2.
Tidak, tidak. Ada apa? Ayolah.
Okay.
Tak ada apa2. Aku baik2 saja.
Hanya saja, um... Ini tentang teman2ku.
Mereka punya masalah suka denganmu...
...dimana, um...
...mereka tak suka.
Oh. Mereka tak menyukaiku?
Tapi kau tahu...
...mereka tak melihat semua hal yang luar biasa seperti yang aku lihat.
Mereka tak melihat semua hal yang baik dan semua hal yang manis.
Mereka pikir kau agak sedikit...
- Apa? - Intens dan menakutkan.
Oh.
Tapi tidak denganku. Aku. Phoebe.
Well, aku tak kaget dengan perasaan mereka yang seperti itu.
Tidak? Lihat, itulah mengapa kau sungguh hebat.
Sebenarnya, ini kelakuan yang tipikal...
...waktu kau mempunyai hal semacam disfungsi dinamika kelompok.
Kau tahu, semacam ketergantungan...
...emosi yang kerdil...
...duduk di coffeehouse bodoh, dengan cangkir besar yang bodoh...
...yang, maaf, mungkin juga memiliki puting.
Dan kalian seperti, "Oh, kenali aku. Kenali aku.
Cintai aku. Aku butuh cinta."
Jadi kau sudah bicara dengan ayahmu, huh?
Yeah. Dia akan tetap berselingkuh dari ibu seperti yang dia inginkan.
Ibu akan tetap pura2 tidak tahu walaupun sebenarnya dia tahu.
Dan adik perempuanku Tina tak dapat bertemu dengan suaminya lagi...
...karena dia ditahan.
Yang tak ada hubungannya, selain karena aku baru tahu hal itu hari ini.
Wow.
Semua jelas berubah disini di gunung Walton.
Jadi, Joey, kau baik2 saja?
Yeah, kukira.
Hanya... Kau tahu, mereka orang tua.
Setelah titik tertentu, kau harus merelakannya.
Bahkan bila kau lebih tahu...
...kau tetap harus melepaskan mereka melakukan kesalahannya sendiri.
Dan berpikir...
...dalam beberapa tahun, kita akan menjadi mereka.
Oh, kumohon.
Jika aku berubah menjadi orang tuaku, Aku akan menjadi si pirang pemabuk...
...mengejar2 remaja pria 20 tahunan...
...atau aku akan menjadi ibuku.
- Hey. ALL: Hey, Pheebs.
MONICA: Bagaimana kabarnya?
Okay, kecuali aku putus dengan Roger.
ALL: Oh.
Yeah, benar.
ALL: Tidak, tidak, sungguh. Aw.
- Apa yang terjadi? - Ugh. Aku tak tahu. Maksudku...
Dia orang yang baik...
...dan dia bisa sangat manis.
Dan dalam keadaan tertentu, kukira dia pria yang tepat untukku.
Hanya saja, aku benci pria itu.
Hey, Joey. Apa yang terjadi?
Bersihkan jalur untuk kereta pembalasan-buah dada-express.
Perhentian berikutnya, Rachel Green.
[MONICA & JOEY MENJERIT]
Joey, apa yang kau lakukan?
Maaf, payudara yang salah.
Hello, Joey.
Hello, sayang.